1
00:00:24,065 --> 00:00:26,905
Što sam ja znao o ratu?
2
00:00:27,025 --> 00:00:29,011
Imao sam 17 godina.
3
00:00:31,306 --> 00:00:34,145
Ja sam se pridružio iz istog razloga
kao i svi ostali.
4
00:00:34,265 --> 00:00:38,044
Za kralja i carstvo,
5
00:00:38,186 --> 00:00:41,021
da učinim svoj dio.
6
00:00:41,502 --> 00:00:44,423
Rekli su da će to biti avantura.
7
00:00:45,145 --> 00:00:47,095
To je bila prava stvar.
8
00:00:52,848 --> 00:00:56,683
Moj brat Bevan i
Prijavio sam se za borbu protiv Nijemaca.
9
00:00:57,401 --> 00:01:00,516
Ali ovdje sam bio u malom čamcu
10
00:01:00,825 --> 00:01:03,630
o invaziji na zemlju
Nikada nisam čuo.
11
00:01:10,489 --> 00:01:14,001
Sada, u zoru tog prvog dana,
12
00:01:14,511 --> 00:01:19,278
kralj, Carstvo i djelovanje
prava stvar
13
00:01:20,009 --> 00:01:21,609
činilo daleko.
14
00:01:41,425 --> 00:01:43,625
Zdravo Marijo, milosti puna.
15
00:01:43,745 --> 00:01:45,305
Naš Gospodar je s tobom.
16
00:01:45,425 --> 00:01:46,905
Blagoslovljena si ti među ženama
17
00:01:47,025 --> 00:01:50,065
blagoslovljen plod utrobe tvoje,
Isuse
18
00:01:50,185 --> 00:01:51,682
Sveta Marijo, Majko Božja?
19
00:01:51,802 --> 00:01:55,025
- Ma daj, stavi čarapu unutra.
- ?moli za nas grešnike
20
00:01:55,145 --> 00:01:58,044
sada i u času naše smrti.
21
00:02:01,025 --> 00:02:02,785
Mirno, mirno.
22
00:02:07,763 --> 00:02:10,625
Bevan, to je protiv naredbi,
rekli su samo bajunete.
23
00:02:10,745 --> 00:02:13,067
Začepi, Tolly.
24
00:02:14,545 --> 00:02:17,403
Sada, naprijed. Hajde sine
ustani!
25
00:02:20,665 --> 00:02:22,225
Siđite s brodova, odmah!
26
00:02:22,345 --> 00:02:24,058
Idi, idi, idi!
27
00:02:24,178 --> 00:02:27,340
Naprijed sa mnom, hajde!
28
00:02:32,465 --> 00:02:33,943
Kreći se dalje!
29
00:02:42,425 --> 00:02:45,385
Onda bacite svoje torbe.
Objasnite to.
30
00:02:46,425 --> 00:02:48,380
Naprijed!
31
00:02:48,500 --> 00:02:50,465
- Hajde siđi dolje!
- Gdje je general?
32
00:02:50,585 --> 00:02:51,945
Sići.
33
00:02:52,065 --> 00:02:56,355
Bacite svoje ruksake i popravite bajunete.
34
00:03:06,585 --> 00:03:08,356
Neka mi netko pomogne!
35
00:03:09,625 --> 00:03:11,966
Samo tako nastavi!
hajde
36
00:03:12,399 --> 00:03:15,465
Tolly! Što radiš, Tolly?
37
00:03:15,585 --> 00:03:16,705
Ostani s nama.
38
00:03:16,825 --> 00:03:18,465
On je mrtav Tolly,
moramo ga ostaviti.
39
00:03:18,641 --> 00:03:20,145
Ostavi ga.
40
00:03:23,425 --> 00:03:24,782
Samo tako nastavi!
41
00:03:26,145 --> 00:03:27,645
Stavite bajunet.
42
00:03:31,370 --> 00:03:32,869
- U redu?
- Da, u redu.
43
00:03:32,989 --> 00:03:36,779
- Slijedi me.
- Bokovi sa mnom gospodo, hajde ljudi.
44
00:03:38,509 --> 00:03:42,061
Rečeno nam je da se preselimo u unutrašnjost
i krenuti na Carigrad.
45
00:03:47,070 --> 00:03:49,065
Nije bilo klanja na plaži,
46
00:03:49,185 --> 00:03:53,337
samo razbacani turski stražari
pucajući na nas.
47
00:03:54,025 --> 00:03:56,545
Svi vi muškarci nastavite dolaziti, idemo,
ovuda gore.
48
00:03:56,665 --> 00:03:59,025
naredniče?
Ide dobro kapetane Taylor.
49
00:03:59,145 --> 00:04:01,025
Barem idemo naprijed.
50
00:04:01,145 --> 00:04:03,491
Ta šuplja zemlja gore,
to je cilj.
51
00:04:03,611 --> 00:04:07,105
U redu gospodine, samo naprijed,
idi, hajde. Pokret, pokret, pokret.
52
00:04:07,225 --> 00:04:09,879
Hajde, vrijeme je za ustajanje. ustani.
Sine, ustani!
53
00:04:16,544 --> 00:04:19,694
Bilo je to u brdima iza
plaža na kojoj je počelo.
54
00:04:21,305 --> 00:04:23,055
Ovo je bila gadna zemlja.
55
00:04:23,954 --> 00:04:27,204
Nije mjesto za vojsku
bi invaziju namjerno.
56
00:04:28,223 --> 00:04:29,715
Dosadno, znam.
57
00:04:30,625 --> 00:04:32,065
Ajmo ljudi!
58
00:04:37,132 --> 00:04:40,145
Hajde da ga pokupimo.
Pokupite to ljudi!
59
00:05:22,945 --> 00:05:24,224
Allah?
60
00:05:28,065 --> 00:05:29,474
Allah?
61
00:06:10,745 --> 00:06:13,505
Bokovi sa mnom!
Bokovi sa mnom!
62
00:08:12,698 --> 00:08:14,290
General Hamilton?
63
00:08:16,225 --> 00:08:17,805
Braithwaite. gospodine.
64
00:08:17,925 --> 00:08:20,519
Australci su sletjeli
i oni su u pokretu.
65
00:08:20,639 --> 00:08:21,705
Izvrsno.
66
00:08:22,505 --> 00:08:25,355
Moći ćemo vidjeti što oni
su sposobni za.
67
00:08:26,195 --> 00:08:29,679
Prvi udarac je pola bitke,
Braithwaite.
68
00:08:30,145 --> 00:08:31,616
Ne zaboravi to.
69
00:08:32,407 --> 00:08:35,135
Čekaju te unutra,
generalno.
70
00:08:38,063 --> 00:08:39,824
Povijest, Braith,
71
00:08:40,358 --> 00:08:42,125
upravo ćemo to napisati.
72
00:08:43,465 --> 00:08:48,426
Grci i Trojanci će biti ovdje
zauvijek i sada je red na nas.
73
00:08:51,500 --> 00:08:52,945
Da.
74
00:09:14,915 --> 00:09:18,040
Stjenovit!
Obrušite ih s tog smjera.
75
00:09:18,225 --> 00:09:20,105
U REDU. u redu
76
00:09:20,225 --> 00:09:21,505
Prestani pucati.
77
00:09:21,625 --> 00:09:23,195
hajde
78
00:09:51,425 --> 00:09:53,228
Isuse, Cliffy.
79
00:10:45,905 --> 00:10:49,810
- Jebi ga, jesi li vidio Tollyja?
- Ne. Ne.
80
00:10:50,985 --> 00:10:52,235
Bevan!
81
00:10:58,088 --> 00:10:59,417
Bevan!
82
00:11:00,105 --> 00:11:02,745
Bože Tol,
gdje si dovraga bio?
83
00:11:02,975 --> 00:11:05,147
- Nigdje.
- Hej.
84
00:11:05,387 --> 00:11:07,680
Moraš ostati
s nama Tolly, obećala sam mami.
85
00:11:12,145 --> 00:11:13,544
Jesi li dobro?
86
00:11:19,353 --> 00:11:22,025
Oh, dođavola, tko se želi vratiti
na plažu na kupanje?
87
00:11:22,145 --> 00:11:23,185
Postoji ideja.
88
00:11:23,305 --> 00:11:25,305
- Hoćemo li se provozati?
- Da, u redu.
89
00:11:25,425 --> 00:11:27,436
Svi oni koji su za povratak
dolje do mora na kupanje
90
00:11:27,556 --> 00:11:29,265
- ?recite, "Da".
- Da!
91
00:11:29,385 --> 00:11:32,106
Dobro, jesi li onda nervozan.
92
00:11:32,322 --> 00:11:34,874
- Jesmo li svi spremni?
- Da.
93
00:11:36,385 --> 00:11:37,385
Ići!
94
00:11:52,347 --> 00:11:54,720
Sići!
Sići!
95
00:12:00,550 --> 00:12:03,142
Bev! čekaj me!
96
00:12:08,425 --> 00:12:10,814
Ajde gadovi!
97
00:12:57,120 --> 00:12:58,871
gospodine Tolly.
98
00:12:59,225 --> 00:13:00,954
Imamo novosti.
99
00:13:01,262 --> 00:13:03,425
Bevan se prijavio u rat.
100
00:13:03,545 --> 00:13:05,945
Tvoj brat će postati
vojnik.
101
00:13:06,745 --> 00:13:08,095
Zar nisi ponosan?
102
00:13:24,025 --> 00:13:26,105
dođi ovamo
103
00:13:27,345 --> 00:13:30,345
- Hajdemo.
- Ne možete me dobiti, sada sam zaštićen!
104
00:13:58,585 --> 00:14:00,396
Tolly!
105
00:14:01,065 --> 00:14:04,871
Hajde, Tol.
Tolly!
106
00:14:14,025 --> 00:14:15,785
Hajde Tol!
107
00:14:26,031 --> 00:14:28,065
Znamo li Birdwoodova
još uvijek dobro radi
108
00:14:28,185 --> 00:14:29,385
s Anzacima u Kabatepeu?
109
00:14:29,505 --> 00:14:30,985
Što mi imamo u tome?
110
00:14:31,105 --> 00:14:33,225
Slijetanje je bilo visoko
uspješno, gospodine.
111
00:14:33,345 --> 00:14:35,865
Da, svjestan sam toga, stvari izgledaju
dobro s palube
112
00:14:35,985 --> 00:14:37,665
ali ovo je bilo prije dva sata.
113
00:14:37,785 --> 00:14:40,825
Posljednje izvješće, Australci i
Novozelanđani su se selili u unutrašnjost.
114
00:14:40,945 --> 00:14:43,785
Izvrsno, na jugu su
ovdje s Hunter-Westonom.
115
00:14:43,905 --> 00:14:45,465
Znamo li što se događa?
116
00:14:45,585 --> 00:14:47,465
Izgledalo je kao prokleti nered
tamo do mene.
117
00:14:47,585 --> 00:14:49,878
On je na brodu Eurialus, gospodine.
118
00:14:50,456 --> 00:14:52,911
Nema načina da znamo.
119
00:14:53,485 --> 00:14:55,185
Pa ovo se ne može nastaviti.
120
00:14:55,305 --> 00:14:58,628
Ne želim puk Hampshire
potpuno zbrisan.
121
00:14:59,025 --> 00:15:01,385
Munster Fusiliers,
122
00:15:01,505 --> 00:15:05,373
Želim ih s V-plaže
i spustio se na Y-plažu.
123
00:15:05,945 --> 00:15:08,511
Gospodine, je li to zvuk?
124
00:15:08,745 --> 00:15:11,985
Trebamo li upasti
Hunter-Westonovi planovi invazije?
125
00:15:12,105 --> 00:15:14,745
On je izvršni zapovjednik
na rtu Helles.
126
00:15:14,865 --> 00:15:17,665
Misliš da ne bih trebao
prisili ga na ruku, je li to?
127
00:15:17,785 --> 00:15:19,465
Vrlo dobro.
128
00:15:19,585 --> 00:15:22,485
Prokleta šteta što jesu
pakleno se zabavljati.
129
00:15:22,605 --> 00:15:24,405
Za razliku od kolonijalista, gospodine,
130
00:15:24,525 --> 00:15:27,115
oni imaju jednostavnu stvar
marširanja preko toga.
131
00:15:30,425 --> 00:15:33,082
Ovdje smo, moramo biti.
132
00:15:34,025 --> 00:15:36,345
Sigurno, jer ja ne mislim tako.
133
00:15:36,465 --> 00:15:38,985
Ovo je daleko.
134
00:15:39,105 --> 00:15:41,945
Trebali bismo uzeti 15 minuta
doći ovamo.
135
00:15:42,065 --> 00:15:46,034
Pa, trajat će dva sata,
kapetane. Ako budemo imali sreće.
136
00:15:46,505 --> 00:15:48,249
Prokleto beznadno.
137
00:15:50,171 --> 00:15:51,945
Moramo se vratiti.
138
00:15:52,065 --> 00:15:53,345
Vraćamo se svojim koracima.
139
00:15:53,590 --> 00:15:55,705
Ako to učinimo, dobit ćemo
uhvaćen u sredini
140
00:15:55,825 --> 00:15:57,240
Drže nas s obje strane.
141
00:15:57,360 --> 00:15:59,265
Nema drugog načina.
142
00:16:03,145 --> 00:16:05,505
Niz ovu stranu što brže možete.
143
00:16:05,625 --> 00:16:07,825
Povratak na plažu, naredniče,
javiti kamo smo krenuli.
144
00:16:07,945 --> 00:16:09,705
Regrutirajte što više ljudi i nosila
nositelji koliko možete
145
00:16:09,825 --> 00:16:11,985
i dovedite ih tamo dolje.
146
00:16:12,105 --> 00:16:14,425
Hajde, pokreni se! Vojniče, miči se!
147
00:16:17,025 --> 00:16:20,185
Natrag! Hajde, sa mnom.
148
00:16:34,308 --> 00:16:36,105
Uzrok je teren
puno zabune, gospodine.
149
00:16:36,225 --> 00:16:37,345
A neprijatelj?
150
00:16:37,465 --> 00:16:39,745
Ima baterije za puške
i strojnice.
151
00:16:39,865 --> 00:16:42,145
Ovdje, ovdje i ovdje.
152
00:16:42,265 --> 00:16:45,477
Premještamo trupe s naše desne strane
krenuti ovim putem.
153
00:16:46,065 --> 00:16:50,325
Pa ako ga držimo s desne strane,
možemo se pomaknuti ovom dolinom.
154
00:16:51,509 --> 00:16:52,465
Radimo li to?
155
00:16:52,585 --> 00:16:54,435
Vjerujem da se neki muškarci sele
u visine, gospodine.
156
00:16:54,555 --> 00:16:55,785
Komunikacije su pragmativne.
157
00:16:55,905 --> 00:16:58,865
Vjeruješ li? Moramo znati
što se gore događa.
158
00:16:58,985 --> 00:17:00,585
Kako ideš
ova informacija?
159
00:17:00,705 --> 00:17:02,225
Uglavnom ranjenici, gospodine.
160
00:17:02,345 --> 00:17:04,025
Ispitani su čim prije
dok stignu na plažu.
161
00:17:04,145 --> 00:17:05,905
Ranjeni - mnogo ih je?
162
00:17:06,025 --> 00:17:08,182
Dosta njih se ne bojim.
Medicinsko osoblje je?
163
00:17:08,302 --> 00:17:12,025
Pa onda, žrtve znači
barem smo ih angažirali.
164
00:17:12,145 --> 00:17:14,135
Ovo je dobro.
165
00:17:15,203 --> 00:17:19,345
Do sredine jutra teren je bio spreman
više štete od Turaka.
166
00:17:19,465 --> 00:17:23,265
Na svim grebenima, rijetko tko
bili tamo gdje su trebali biti.
167
00:17:23,625 --> 00:17:26,385
Kapetan Taylor davao je sve od sebe
slijediti naredbe
168
00:17:26,505 --> 00:17:28,755
a sve što smo mogli bilo je slijediti ga.
169
00:17:33,340 --> 00:17:37,278
Jedan dio, turski položaj,
100 jardi ispred vas,
170
00:17:37,585 --> 00:17:39,545
jedna runda, pali!
171
00:18:11,665 --> 00:18:13,705
Odakle si dovraga?
172
00:18:13,889 --> 00:18:17,186
Desno, gospodine,
rečeno nam je da se preselimo u unutrašnjost.
173
00:18:18,025 --> 00:18:19,785
Tko je vaš zapovjednik?
174
00:18:19,905 --> 00:18:21,585
poručnik Cowper.
175
00:18:21,751 --> 00:18:22,996
Mrtav.
176
00:18:25,375 --> 00:18:27,950
U redu, pridružite se ovim ljudima.
177
00:18:29,425 --> 00:18:30,575
Hajde momci.
178
00:18:46,745 --> 00:18:49,505
gospodine! Imam narudžbe od
plaža.
179
00:18:57,105 --> 00:19:00,625
Dakle, što imamo?
Neki loš red tamo dolje, gospodine.
180
00:19:00,745 --> 00:19:03,425
Činilo se da su se usredotočili na
greben s naše desne strane.
181
00:19:03,545 --> 00:19:06,305
Zapovijedi se samo drže
na zauzeti vis.
182
00:19:09,539 --> 00:19:11,785
I ovi muškarci
jesu li sve što mogu izdvojiti?
183
00:19:11,905 --> 00:19:13,162
Ne gospodine.
184
00:19:13,345 --> 00:19:15,505
Naletio sam na njih na putu gore.
185
00:19:15,625 --> 00:19:16,875
Bili su izgubljeni.
186
00:19:20,505 --> 00:19:22,939
Tako je, momci, nastavite sa mnom.
187
00:19:29,944 --> 00:19:32,425
Potpisao si. zar ne?
188
00:19:35,476 --> 00:19:36,923
Mama.
189
00:19:39,225 --> 00:19:42,290
O čemu uopće razmišljaš?
Uvijek je isto.
190
00:19:43,305 --> 00:19:45,315
Ne radi mi to, Tolly!
191
00:19:46,385 --> 00:19:48,225
- Ti?
- Mama. Molim.
192
00:19:48,345 --> 00:19:49,745
mama, mama!
193
00:19:49,865 --> 00:19:51,225
Proklet bio, Tolly.
194
00:19:51,345 --> 00:19:52,580
Proklet bio.
195
00:19:55,005 --> 00:19:56,345
prestat ću.
196
00:20:20,705 --> 00:20:22,065
Ajde sine.
197
00:20:39,635 --> 00:20:43,994
Dvije sekcije, 100 jardi do vas
sprijeda. Pet rundi, samo naprijed!
198
00:20:55,065 --> 00:20:58,625
Još uvijek vraćaju, znači njihovo
pojačanje još nije stiglo.
199
00:20:58,745 --> 00:21:02,025
Moramo osigurati to brdo
prije nego što stignu ovamo.
200
00:21:02,145 --> 00:21:03,545
Prokleto dobro.
201
00:21:03,665 --> 00:21:06,105
Oh oni se boje.
Pobjegli su.
202
00:21:17,556 --> 00:21:18,546
dolje.
203
00:21:21,225 --> 00:21:23,566
- Gospodine?
- Daj im oduška.
204
00:21:24,025 --> 00:21:25,545
Onda ćemo nastaviti.
205
00:22:28,038 --> 00:22:31,538
Što smo se više penjali u visine
to sam se više osjećao kao rat.
206
00:22:32,002 --> 00:22:33,802
Mnogo je ljudi bilo mrtvo.
207
00:22:34,082 --> 00:22:35,948
Turci su bili iznad nas.
208
00:22:36,402 --> 00:22:40,790
Mogao sam čuti druge Anzacove ne predaleko
daleko, na grebenima na istoku.
209
00:22:41,882 --> 00:22:43,682
Nitko nije znao kako
ovo je trebalo završiti.
210
00:22:43,922 --> 00:22:45,639
Leći.
211
00:22:47,162 --> 00:22:48,922
Viši časnici,
212
00:22:49,042 --> 00:22:52,084
znači ta pojačanja
nisu daleko.
213
00:22:52,402 --> 00:22:53,802
To je brdo koje želimo.
214
00:22:54,029 --> 00:22:57,042
Imajte mini-rov ovdje kao
što je brže moguće. Da gospodine.
215
00:22:57,162 --> 00:22:59,202
To možete prepoznati ovdje
na karti?
216
00:22:59,322 --> 00:23:00,323
Tako misliš, da.
217
00:23:00,443 --> 00:23:02,642
Očito smo daleko naprijed
od svih ostalih.
218
00:23:02,762 --> 00:23:04,842
Opet se vratite na plažu
na duplerici,
219
00:23:04,962 --> 00:23:07,362
reci im da trebamo hitno
pojačanja.
220
00:23:09,362 --> 00:23:11,562
OK, jedan dio,
prijeđi na svoju desnu stranu.
221
00:23:11,682 --> 00:23:13,042
Počnite s ukopavanjem.
222
00:23:13,162 --> 00:23:15,282
Dva odjeljka, iznad vaše lijeve strane
i početi kopati.
223
00:23:15,402 --> 00:23:17,162
Municija je na putu.
224
00:23:17,282 --> 00:23:19,732
- I vode.
- I vode, kopaj!
225
00:23:23,514 --> 00:23:26,308
Vas četvero? sa mnom.
226
00:23:30,687 --> 00:23:34,170
Bio sam samo vojnik u borbi
pet sati,
227
00:23:35,082 --> 00:23:37,082
ali činilo mi se kao nered.
228
00:23:42,450 --> 00:23:44,038
Viši časnik.
229
00:23:47,969 --> 00:23:51,066
300 jardi, tko može pucati?
230
00:23:53,166 --> 00:23:55,466
Nisam ga mogao izvući odavde, Tolly.
231
00:24:40,130 --> 00:24:41,530
Nazad.
232
00:24:41,787 --> 00:24:43,425
Nazad.
233
00:24:44,945 --> 00:24:47,810
Nazad!
234
00:25:27,960 --> 00:25:29,910
U redu, podmukli kretenu.
235
00:25:47,376 --> 00:25:51,014
- gospodine.
- Ponovno, naredniče?
236
00:25:51,456 --> 00:25:54,296
Teško da je ovo tvoja uloga,
zašto ne koristite trkače?
237
00:25:54,416 --> 00:25:56,896
Kapetan Taylor je odlučio da jesmo
više sigurnosti ovako, gospodine.
238
00:25:57,016 --> 00:25:58,216
Bravo, naredniče.
239
00:25:58,336 --> 00:26:00,116
Mislio si da možeš trčati brže,
je li to to?
240
00:26:00,236 --> 00:26:01,636
Tako je, gospodine.
241
00:26:04,164 --> 00:26:05,680
Pa hajde.
242
00:26:06,256 --> 00:26:07,325
smijem li
243
00:26:08,730 --> 00:26:11,696
Od plaže do ove točke,
244
00:26:11,816 --> 00:26:14,081
ovo je slijepa ulica
Prošli put sam naglasio,
245
00:26:14,201 --> 00:26:16,361
pa se kapetan Taylor preselio iz
ovdje dolje
246
00:26:16,481 --> 00:26:18,303
do ovog brda gdje
on se ukopava.
247
00:26:18,423 --> 00:26:20,681
s kim je on Koliko tvrtki?
248
00:26:20,801 --> 00:26:22,121
Teško je reći, gospodine.
249
00:26:22,241 --> 00:26:24,401
Izgubili smo ljude zbog grmlja
u dolinama,
250
00:26:24,521 --> 00:26:25,561
struktura tvrtke je slomljena
251
00:26:25,681 --> 00:26:27,441
pa smo skupljali muškarce
najbolje što možemo.
252
00:26:27,561 --> 00:26:29,601
Koja je veličina Taylorove sile,
tada?
253
00:26:29,721 --> 00:26:31,761
Radi se o 60 muškaraca.
60?
254
00:26:31,881 --> 00:26:33,201
Gotovi su.
255
00:26:33,321 --> 00:26:35,681
Moramo dovesti više ljudi gore.
256
00:26:35,801 --> 00:26:37,361
Dobro, odmah se vrati tamo.
257
00:26:37,481 --> 00:26:41,241
Šaljemo što god možemo, ali recite
on mora zadržati tu poziciju.
258
00:26:41,361 --> 00:26:44,881
Da gospodine.
259
00:26:45,001 --> 00:26:47,281
60 muškaraca.
260
00:26:47,401 --> 00:26:49,921
Sklanja naše nevolje udesno
u perspektivi.
261
00:26:50,041 --> 00:26:53,881
Te visine su kritične.
Sad kad smo tu, moramo izdržati.
262
00:27:35,481 --> 00:27:37,721
Tvrtko!
stajati na.
263
00:27:37,841 --> 00:27:40,001
Rapid pet rundi.
264
00:27:40,121 --> 00:27:41,401
Vatra!
265
00:28:10,183 --> 00:28:12,801
Natrag!
266
00:28:12,921 --> 00:28:14,321
Natrag!
267
00:28:14,441 --> 00:28:16,361
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
268
00:28:16,481 --> 00:28:18,561
Satnije, povucite se!
269
00:28:18,681 --> 00:28:20,001
Natrag!
270
00:28:45,401 --> 00:28:46,721
Natrag!
271
00:28:46,841 --> 00:28:48,361
Natrag!
272
00:28:50,961 --> 00:28:52,601
Tvrtko, reformirajte me.
273
00:28:52,721 --> 00:28:54,361
Reforma na meni.
274
00:28:57,641 --> 00:28:58,641
Zaustavili su se!
275
00:29:01,681 --> 00:29:06,601
Oni su gadovi.
Oni su Turci.
276
00:29:06,721 --> 00:29:11,841
Dočasnici, provjerite streljivo
i javi mi se.
277
00:29:11,961 --> 00:29:15,201
Mislite li da smo ih preplašili, gospodine?
278
00:29:15,321 --> 00:29:19,081
Ne. Žele nas srediti
jedno po jedno brdo.
279
00:29:39,521 --> 00:29:41,561
Charles Bean.
Da.
280
00:29:41,681 --> 00:29:43,281
Gledao sam slijetanje,
to je malo sjevernije.
281
00:29:43,401 --> 00:29:45,441
Pa gdje god da je gospodine,
to je sve što imamo.
282
00:29:45,561 --> 00:29:47,121
Moram se predstaviti
generalu Bridges.
283
00:29:47,241 --> 00:29:49,001
Vjerujem da je ovdje negdje, gospodine.
284
00:29:49,121 --> 00:29:51,761
Kako to negdje misliš?
Niste li vi časnik za slijetanje?
285
00:29:51,881 --> 00:29:53,361
Netko je rekao da je završio s prošlošću
plaža provjeriti
286
00:29:53,481 --> 00:29:57,241
o komunikacijama,
ali to ne mogu potvrditi.
287
00:29:57,361 --> 00:29:59,001
Bojim se da si sama
gospodine, gdje je g. Barker?
288
00:29:59,121 --> 00:30:01,001
Rečeno mi je da očekujem dva novinara.
289
00:30:01,121 --> 00:30:03,321
On je još uvijek na svom brodu,
doći će kasnije.
290
00:30:03,441 --> 00:30:05,681
Je li ovo sva vaša prtljaga?
Naravno.
291
00:30:05,801 --> 00:30:07,961
Reći ću vašem čovjeku da to pokupi,
ovim putem gospodine.
292
00:30:15,961 --> 00:30:18,801
Bartlett.
293
00:30:18,921 --> 00:30:21,561
Bože moj, Donalde!
294
00:30:21,681 --> 00:30:22,801
Samo prokleti poručnik
295
00:30:22,921 --> 00:30:24,041
i morat ću popričati
s admiralom.
296
00:30:24,161 --> 00:30:26,201
A tek reporter?
Gdje je roman?
297
00:30:26,321 --> 00:30:27,881
Previše sam zaposlen da bih napisao roman,
Donalde.
298
00:30:28,001 --> 00:30:30,641
Naletio sam na tipa koji je tražio
ti s ovim, iz Londona.
299
00:30:30,761 --> 00:30:33,441
Ah! Da, bilo je i vrijeme.
300
00:30:33,561 --> 00:30:35,721
Nadam se da su to dobre vijesti.
301
00:30:35,841 --> 00:30:39,441
"Ni pod kojim okolnostima-", draga.
Što?
302
00:30:39,561 --> 00:30:41,801
Troškovi.
303
00:30:41,921 --> 00:30:46,121
Htio sam iznajmiti jahtu,
plovi uz obalu.
304
00:30:46,241 --> 00:30:47,681
Opremite ga nečim za prodaju,
naravno.
305
00:30:47,801 --> 00:30:51,561
Kuhar ili dva. dobra ideja,
zar ne misliš
306
00:30:51,681 --> 00:30:54,921
I oborili su te,
quelle iznenađenje. Hmm.
307
00:30:55,041 --> 00:30:58,281
Ne bi li onda trebao biti na obali?
308
00:30:58,401 --> 00:31:00,841
Bio sam ovdje prije mnogo godina
309
00:31:00,961 --> 00:31:03,481
s Turcima kad i Bugari
protjerali iz Europe.
310
00:31:08,121 --> 00:31:09,601
Kolera i zamka.
311
00:31:09,721 --> 00:31:12,521
Porazna kombinacija.
312
00:31:12,641 --> 00:31:14,841
Proveo neko vrijeme u Carigradu.
313
00:31:14,961 --> 00:31:16,961
Onda sam dobio očitanje s dlana
gatarom.
314
00:31:17,081 --> 00:31:18,041
I?
315
00:31:18,161 --> 00:31:22,001
Očigledno sam sve samo ne nepobjediv.
316
00:31:22,121 --> 00:31:24,161
Nisam joj to mogao reći.
317
00:31:50,561 --> 00:31:51,411
Kukavica.
318
00:32:07,401 --> 00:32:08,851
Jesi li dobro, sine?
319
00:32:09,039 --> 00:32:10,639
Hej, kamo ideš?
320
00:32:12,961 --> 00:32:14,961
Jesi li dobro?
ne znam
321
00:32:15,081 --> 00:32:16,881
Gdje ti je oružje?
322
00:32:17,001 --> 00:32:18,848
ne znam
323
00:32:19,001 --> 00:32:20,916
Ranjen si.
324
00:32:21,036 --> 00:32:22,545
Jeste li ranjeni?
325
00:32:23,441 --> 00:32:24,361
br.
326
00:32:24,481 --> 00:32:25,401
u redu
327
00:32:25,521 --> 00:32:26,881
Zgrabi ono oružje tamo
a ti me slijedi.
328
00:32:27,001 --> 00:32:28,401
Razumijete li?
329
00:32:29,001 --> 00:32:30,721
Pogledaj me momče, razumiješ li?
330
00:32:30,841 --> 00:32:32,881
Da.
Da? Dobro, idemo.
331
00:33:00,721 --> 00:33:06,281
Ikad pomislio da bismo bili vojnici
zajedno u vojsci?
332
00:33:06,401 --> 00:33:08,521
Nikad nisam mislio da ću biti u ratu.
333
00:33:08,641 --> 00:33:12,161
I ja također.
334
00:33:12,281 --> 00:33:14,841
Ovo nije ono što sam mislio.
335
00:33:14,961 --> 00:33:18,121
Što si smislio?
336
00:33:18,241 --> 00:33:20,001
ne znam
337
00:33:24,641 --> 00:33:27,321
Nisam mislio da ću ubijati
tipovi koji se pokušavaju predati.
338
00:33:30,841 --> 00:33:35,441
svejedno?
I oni su učinili isto, gadovi.
339
00:33:45,961 --> 00:33:47,561
Ja ću ti čuvati leđa.
340
00:33:52,001 --> 00:33:55,401
Da. ja znam
341
00:33:55,521 --> 00:33:57,161
Bit će mi kum.
342
00:34:01,841 --> 00:34:03,841
Ne mogu pronaći Cliffyja.
343
00:34:03,961 --> 00:34:05,521
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
344
00:34:05,641 --> 00:34:07,401
Povratak uz brdo?
345
00:34:07,521 --> 00:34:09,641
On je s nama.
346
00:34:09,761 --> 00:34:11,561
Mora biti ovdje negdje.
347
00:34:11,681 --> 00:34:13,441
Ne, otišao je.
348
00:34:15,921 --> 00:34:17,241
Sranje.
349
00:34:22,361 --> 00:34:26,041
Hej, jesi li vidio Cliffyja Suttona?
Ne, nisam.
350
00:34:34,521 --> 00:34:35,521
Hej, kasniš.
351
00:35:00,681 --> 00:35:03,081
U redu Harry, jesi li za?
352
00:35:03,201 --> 00:35:05,401
Sjesti.
353
00:35:05,521 --> 00:35:07,841
Hvala vam puno.
354
00:35:14,281 --> 00:35:15,881
Unesite nešto od toga u sebe.
355
00:35:16,001 --> 00:35:17,521
Hvala, gospodine.
356
00:35:21,801 --> 00:35:23,281
Dakle, koje su novosti?
357
00:35:23,401 --> 00:35:25,521
Nije dobro gospodine.
358
00:35:25,641 --> 00:35:29,081
Što su smislili,
naredniče?
359
00:35:29,201 --> 00:35:31,721
Moramo čekati?
360
00:35:31,841 --> 00:35:33,321
..to brdo.
361
00:35:48,401 --> 00:35:52,161
Tako?
Ne mogu razmišljati o tome, Tolly.
362
00:35:52,281 --> 00:35:56,561
Pojavit će se,
znaš kakav je.
363
00:35:56,681 --> 00:35:58,361
Evo, pogledajmo
u ovom polju.
364
00:36:04,881 --> 00:36:07,241
Imam trag na njemu.
Čudno.
365
00:36:10,161 --> 00:36:14,841
Neka vrsta?
ozljeda od eksplozije ili tako nešto?
366
00:36:14,961 --> 00:36:16,961
Možda ne?
367
00:36:18,401 --> 00:36:20,721
Zašto je mrtav?
368
00:36:20,841 --> 00:36:24,401
Tko zna, Tol? On je na redu.
369
00:36:27,321 --> 00:36:29,481
Uhvati ga za ruke.
370
00:36:29,601 --> 00:36:30,721
hajde
371
00:36:34,001 --> 00:36:35,441
Prestani razmišljati o Cliffyju.
372
00:36:35,561 --> 00:36:37,161
hajde
373
00:36:37,281 --> 00:36:38,721
Nisam mogla.
374
00:36:38,841 --> 00:36:41,001
Cliffy i ja smo bili prijatelji.
375
00:36:41,121 --> 00:36:44,001
Bio je jednostavan tip i tako nešto
od ostalih su ga ismijavali,
376
00:36:44,121 --> 00:36:46,561
ali uvijek je pazio na mene.
377
00:36:48,761 --> 00:36:54,441
Dave je došao u rat sa sveučilišta,
on je znao mnogo toga što ja nisam.
378
00:36:54,561 --> 00:36:57,841
Bio je pametan tip,
pa sam se jako trudila vjerovati mu.
379
00:37:02,161 --> 00:37:05,521
Moj brat Bevan
bio kao metak na dan.
380
00:37:05,641 --> 00:37:08,921
Oj, ljudi,
jesi li vidio Cliffy Sutton?
381
00:37:09,041 --> 00:37:11,641
hej Vas? ha?
Oprosti druže. Jeste li sigurni?
382
00:37:11,761 --> 00:37:14,281
Samo je želio popraviti stvari.
383
00:37:14,401 --> 00:37:16,201
Čak i ako nije znao kako.
384
00:37:30,782 --> 00:37:34,474
Pojačanja su na putu.
385
00:37:50,207 --> 00:37:50,914
gospodine!
386
00:37:51,034 --> 00:37:52,674
Nemoj me pozdravljati idiote.
387
00:37:52,794 --> 00:37:54,674
Hoćeš da me upucaju?
388
00:37:57,580 --> 00:38:02,040
- Gdje su ostali tvoji ljudi?
- Gospodine?
389
00:38:02,314 --> 00:38:04,074
I streljivo,
gdje je municija?
390
00:38:04,194 --> 00:38:06,034
Nije mi ništa rečeno
municije, gospodine.
391
00:38:06,154 --> 00:38:07,234
Skoro smo vani.
392
00:38:07,354 --> 00:38:09,554
Vaše su naredbe bile da nas opskrbite.
393
00:38:09,674 --> 00:38:13,114
Moje naredbe su bile da krenem u unutrašnjost, gospodine.
394
00:38:13,234 --> 00:38:17,914
Preseliti se u unutrašnjost?
I učiniti što dovraga?
395
00:38:18,034 --> 00:38:20,194
Zar nitko ne razmišlja?
396
00:38:20,314 --> 00:38:26,994
Kako se od nas očekuje?
397
00:38:27,114 --> 00:38:30,634
naredniče!
Dobro, gospodine.
398
00:38:30,754 --> 00:38:33,034
I vode!
Dobro, gospodine.
399
00:38:36,154 --> 00:38:38,714
Turci će imati više
pojačanje na putu,
400
00:38:38,834 --> 00:38:40,234
Moram sada krenuti sa
što imam.
401
00:38:40,354 --> 00:38:41,954
Postroji svoje ljude.
402
00:38:45,994 --> 00:38:47,834
Stani lijevo.
403
00:38:47,954 --> 00:38:50,194
U redu Abdule.
miči se!
404
00:38:50,314 --> 00:38:52,514
Znamo da možete uzeti brdo.
405
00:38:52,634 --> 00:38:56,434
Da vidimo koliko si dobar
su na čuvanje jedan.
406
00:38:56,554 --> 00:38:57,994
Stani!
407
00:39:19,714 --> 00:39:21,394
hajde Nad!
408
00:39:21,514 --> 00:39:23,834
Nad! Idi preko!
409
00:39:23,954 --> 00:39:27,874
Hajde, miči se!
410
00:39:39,834 --> 00:39:43,114
Zauzmite one oborene jarke.
411
00:39:43,234 --> 00:39:44,794
Vratit će se!
412
00:40:06,634 --> 00:40:09,874
gospodine.
413
00:40:09,994 --> 00:40:12,674
Sada je to u vremenu.
414
00:40:12,794 --> 00:40:14,394
Tko prvi stiže?
415
00:40:14,514 --> 00:40:17,074
Onaj prokleti Turčin gore
sve osobno u njegovu municiju.
416
00:40:27,714 --> 00:40:31,754
417
00:40:31,874 --> 00:40:37,114
418
00:40:39,954 --> 00:40:45,034
419
00:40:46,834 --> 00:40:49,874
420
00:40:49,994 --> 00:40:54,554
421
00:40:57,954 --> 00:41:02,674
422
00:41:06,514 --> 00:41:10,994
423
00:41:13,034 --> 00:41:18,754
424
00:41:22,514 --> 00:41:27,474
425
00:41:29,034 --> 00:41:34,754
426
00:41:34,874 --> 00:41:38,674
d za mene. d
427
00:42:33,274 --> 00:42:35,194
Zašto ste nositelji nosila
sjediti?
428
00:42:35,314 --> 00:42:36,554
Iscrpljeni smo, naredniče.
429
00:42:36,674 --> 00:42:38,434
Tek sam se vratio
od gore na brdima.
430
00:42:38,554 --> 00:42:41,234
Na noge ako ti ne smeta,
gospoda.
431
00:42:41,354 --> 00:42:43,634
Sine, pogledaj kamo pokazujem.
432
00:42:43,754 --> 00:42:46,794
Trebaš mi da se probiješ gore
duž ove glavne doline.
433
00:42:46,914 --> 00:42:48,794
Sve do vrha
a s lijeve strane.
434
00:42:48,914 --> 00:42:51,074
Vidite kamo pokazujem?
razumiješ
435
00:42:51,194 --> 00:42:52,594
Ići.
436
00:42:56,674 --> 00:42:59,794
Daj im to, Serge.
437
00:42:59,914 --> 00:43:01,914
Trebali bismo to pogledati
rame tvoje.
438
00:43:06,034 --> 00:43:08,514
Učini to kasnije.
439
00:43:18,074 --> 00:43:19,554
Ima vode, sine.
440
00:43:26,034 --> 00:43:27,034
U redu, hvala Cobber.
441
00:43:27,874 --> 00:43:28,954
Što misliš kamo ideš?
442
00:43:29,074 --> 00:43:31,914
Idem, ne mogu stajati i nadati se
cijeli dan.
443
00:43:36,168 --> 00:43:39,082
Hunter-Westonovi ljudi su sigurni
konsolidirajući.
444
00:43:39,568 --> 00:43:43,150
Birdwood i njegovi Anzaci unutra
brda, gospodine.
445
00:43:43,568 --> 00:43:44,808
Balkan je posvuda.
446
00:43:44,928 --> 00:43:47,278
Turčin ne zna što ga je snašlo.
447
00:43:47,556 --> 00:43:50,488
Ima više toga na raspolaganju
ovaj put ipak, gospodine.
448
00:43:50,608 --> 00:43:52,688
Jedva da je uopće bitno.
449
00:43:52,808 --> 00:43:55,848
On nije dobar borac.
Nikad nije bilo.
450
00:43:55,968 --> 00:43:57,928
Ne, doista.
451
00:43:58,048 --> 00:43:59,408
Čudan neprijatelj.
452
00:43:59,528 --> 00:44:02,368
Fantom dok ne pogledaš
njih u oči.
453
00:44:02,488 --> 00:44:04,888
To je zlo.
454
00:44:05,008 --> 00:44:07,768
Čovjek na stepenicama.
455
00:44:07,888 --> 00:44:12,608
Na stepenicama?
456
00:44:12,728 --> 00:44:15,528
Dok sam se penjao stepenicama,
457
00:44:15,648 --> 00:44:18,448
Sreo sam čovjeka koji nije bio tu.
458
00:44:18,568 --> 00:44:21,328
Danas ga opet nije bilo.
459
00:44:21,448 --> 00:44:26,408
Oh, kako bih voljela da ode.
460
00:44:26,528 --> 00:44:28,608
Odlazi doista.
461
00:44:28,728 --> 00:44:32,688
Visine danas,
Carigrad sutra a?
462
00:44:32,808 --> 00:44:34,568
Pa teško, gospodine.
463
00:44:34,688 --> 00:44:35,928
Hiperbola, Braith.
464
00:44:36,048 --> 00:44:39,488
Čovjek mora naučiti razmišljati
izvan očitog.
465
00:44:39,608 --> 00:44:42,968
Očito je ono što imamo
pred nama, generale.
466
00:44:43,088 --> 00:44:45,448
Možda je najbolje dogovoriti se
s tim prvim.
467
00:44:50,768 --> 00:44:53,328
Da naravno.
468
00:44:53,448 --> 00:44:56,328
Sve na svom mjestu.
469
00:44:56,448 --> 00:44:59,408
Boga mi, nabit ću mu uši.
470
00:45:54,608 --> 00:45:56,368
Povratak! Natrag.
471
00:45:56,488 --> 00:45:57,688
Natrag!
472
00:45:57,808 --> 00:45:59,568
Povlačenje, povlačenje.
473
00:45:59,688 --> 00:46:01,128
Ne!
474
00:46:17,484 --> 00:46:19,924
Sada imaju moje brdo
oni će nastaviti dolaziti.
475
00:46:22,084 --> 00:46:23,684
Pošalji municiju.
476
00:46:32,044 --> 00:46:34,364
Jesu li nam bokovi vezani?
477
00:46:34,484 --> 00:46:35,764
Da gospodine.
478
00:46:35,884 --> 00:46:38,044
Koliko rundi po čovjeku?
479
00:46:38,164 --> 00:46:40,804
Oko 20, gospodine.
480
00:46:40,924 --> 00:46:41,964
20.
481
00:46:42,084 --> 00:46:43,564
gospodine.
482
00:46:51,644 --> 00:46:53,964
Ne izgleda dobro.
483
00:46:54,084 --> 00:46:55,564
Što?
484
00:46:55,684 --> 00:46:58,644
Pogledaj ga.
On će sam dobiti rat.
485
00:46:58,764 --> 00:47:00,164
kako to misliš
486
00:47:00,284 --> 00:47:03,884
On je dobar vojnik Dave,
on zna što radi.
487
00:47:04,004 --> 00:47:05,964
Nitko na ovom brdu ne zna što
rade Bev,
488
00:47:06,084 --> 00:47:09,244
ako nisi primijetio.
489
00:47:09,364 --> 00:47:11,404
Sve će nas pobiti.
490
00:47:11,524 --> 00:47:15,004
On radi ono što bi trebao
raditi.
491
00:47:15,124 --> 00:47:19,484
Pa i on pomalo uživa
mnogo za moj ukus.
492
00:47:19,604 --> 00:47:21,084
Nitko ne uživa u tome, Dave.
računaš?
493
00:47:32,204 --> 00:47:35,124
Municija gospodine.
Napokon.
494
00:47:35,244 --> 00:47:37,164
Ovo bi ih trebalo crtati
van odmah.
495
00:47:45,684 --> 00:47:46,804
Hej postolari.
496
00:47:46,924 --> 00:47:49,764
Isuse, Cliffy, sranje.
497
00:47:49,884 --> 00:47:51,164
sta to radis
498
00:47:51,284 --> 00:47:53,124
Dobivam ratnog druga.
499
00:47:53,244 --> 00:47:54,644
Što ti se dogodilo?
500
00:47:54,764 --> 00:48:00,204
Metak koji je ušao ovdje?
501
00:48:00,407 --> 00:48:03,201
..i izašlo je ovdje.
502
00:48:03,909 --> 00:48:05,881
Nikad nisam ništa osjetio.
503
00:48:06,404 --> 00:48:07,924
Prilično lijepo zapravo.
504
00:48:08,044 --> 00:48:11,284
Otišao niz plažu,
čak i plivao.
505
00:48:11,404 --> 00:48:13,764
- Ne, nisi.
- Prokleto jesam.
506
00:48:13,884 --> 00:48:15,164
Ne, nisam.
507
00:48:15,284 --> 00:48:19,604
Volio bih da jesam, ali?
Pa što ste vi momci radili?
508
00:48:19,724 --> 00:48:21,724
Sjedeći na svom koščatom dupetu
po izgledu.
509
00:48:26,084 --> 00:48:27,844
Što nije u redu, mali Tol?
510
00:48:27,964 --> 00:48:29,204
dobro si, a?
511
00:48:29,324 --> 00:48:32,404
super si!
ti si dobro
512
00:48:32,524 --> 00:48:34,164
Ima li tko devinog izmeta?
513
00:48:34,284 --> 00:48:38,124
Ne?
514
00:48:38,244 --> 00:48:40,124
Svi muškarci neka stoje po dvoje.
515
00:48:40,244 --> 00:48:41,884
Vraćamo se gore.
516
00:48:42,004 --> 00:48:44,044
Ponestaje nam vremena.
gospodine.
517
00:48:50,884 --> 00:48:52,644
Nećeš se približiti, Eric.
518
00:48:52,764 --> 00:48:54,444
Pogledaj gdje su.
519
00:48:54,564 --> 00:48:56,164
mislim da možda
trebali bismo ih samo zadržati.
520
00:48:56,284 --> 00:49:00,084
Budi iznervirana, Osobno.
521
00:49:00,204 --> 00:49:02,244
Idem pucati
taj krvavi Turčin.
522
00:49:23,604 --> 00:49:25,484
Generale Birdwood, dobrodošli gospodine.
523
00:49:25,604 --> 00:49:27,244
Gospodin.
524
00:49:27,364 --> 00:49:34,164
Zapovjednik šalje svoje komplimente.
525
00:49:34,284 --> 00:49:36,604
Znamo kakva je situacija na desnoj strani.
526
00:49:36,724 --> 00:49:39,604
Ono što trebamo znati je točno
što se događa u toj dolini.
527
00:49:39,724 --> 00:49:41,844
Trenutno je zbunjeno, gospodine.
528
00:49:41,964 --> 00:49:44,444
Je li netko popeo
imati pravi izgled?
529
00:49:44,564 --> 00:49:47,884
U ruci je, gospodine.
Tako i treba biti.
530
00:49:48,004 --> 00:49:52,244
Problem je što ne znamo s
svaka preciznost
531
00:49:52,364 --> 00:49:54,164
što se događa na našoj fronti.
532
00:49:54,284 --> 00:49:56,284
Spriječeni smo s desne strane.
533
00:49:56,404 --> 00:50:01,604
Dakle, gospodo,
ono što nam treba je izlazak.
534
00:50:01,724 --> 00:50:03,804
Siguran sam da možete pronaći rješenje.
535
00:50:11,284 --> 00:50:12,724
Birdy je dovoljno sretna.
536
00:50:12,844 --> 00:50:15,444
Ne znam zašto.
537
00:50:15,564 --> 00:50:17,364
i..
538
00:50:17,484 --> 00:50:19,764
..ne bi trebao otići.
539
00:50:23,204 --> 00:50:25,604
Generale Birdwood, gospodine.
540
00:50:25,724 --> 00:50:27,044
Godley, hvala ti puno.
541
00:50:27,164 --> 00:50:29,324
Hvala. Sve najbolje
vama. I vama, gospodine.
542
00:50:53,404 --> 00:50:55,604
jedna minuta,
ideš za minutu!
543
00:50:55,724 --> 00:50:57,564
Moraš slijediti svog kapetana
preko tog brda.
544
00:50:57,684 --> 00:50:59,404
Ne okrećite se.
545
00:50:59,524 --> 00:51:02,644
Pogled naprijed, privatniče.
Jedna minuta.
546
00:51:02,764 --> 00:51:06,484
Svake sekunde smo ovdje, Turci
gore postaju sve jači.
547
00:51:12,924 --> 00:51:15,244
Mislio sam da si mrtav.
548
00:51:15,364 --> 00:51:17,684
ja umirem
549
00:51:17,804 --> 00:51:21,364
Vrati se po tebe,
bolje da pripaziš.
550
00:51:36,684 --> 00:51:39,764
Upravo tada,
da pokažemo ovim Turcima?
551
00:51:55,604 --> 00:51:57,044
O sranje.
552
00:52:01,724 --> 00:52:04,044
slijedi me!
553
00:52:11,444 --> 00:52:13,838
Potez!
554
00:52:14,731 --> 00:52:16,444
hajde
555
00:52:36,327 --> 00:52:39,650
Ali mislio sam da kažeš
izgubili smo to brdo.
556
00:52:39,770 --> 00:52:42,648
Jesmo, gospodine, ali smo ga ponovno uzeli.
557
00:52:42,850 --> 00:52:45,505
- Treći put?
- Ne gospodine, bio bi to četvrti put.
558
00:52:45,689 --> 00:52:46,723
Dobro.
559
00:52:46,844 --> 00:52:48,422
Opet smo ga izgubili.
560
00:52:48,542 --> 00:52:52,450
Sada Turci ovdje imaju kontrolu,
ovdje i ovdje
561
00:52:52,570 --> 00:52:54,090
i još uvijek drže visine.
562
00:52:54,210 --> 00:52:55,809
Pravo. Prokletstvo.
563
00:52:55,929 --> 00:52:57,715
Dakle, što Taylor predlaže?
564
00:52:57,835 --> 00:52:59,595
Kapetan Taylor je pogođen, gospodine.
565
00:52:59,715 --> 00:53:02,155
Neposredno prije našeg posljednjeg
zanimanje na ovom brdu ovdje.
566
00:53:02,275 --> 00:53:03,915
Pa kome se prijavljuješ,
naredniče?
567
00:53:04,035 --> 00:53:05,115
Poručnik Chandler, gospodine.
568
00:53:05,235 --> 00:53:07,395
Poručnik? Što?
569
00:53:07,515 --> 00:53:10,115
Gospodine, puno časnika
su otišli.
570
00:53:10,235 --> 00:53:12,195
Snajperisti znaju svoje oznake.
571
00:53:12,315 --> 00:53:16,715
Dakle, misliš li da može izdržati?
572
00:53:16,835 --> 00:53:18,475
Vjerojatno ne, gospodine.
573
00:53:18,595 --> 00:53:21,115
Ovo je i tvoja priča, Pryor?
574
00:53:21,235 --> 00:53:23,075
Jeste, gospodine.
Nismo mogli izdržati.
575
00:53:23,195 --> 00:53:26,235
Imali su nadmoćnu snagu.
576
00:53:26,355 --> 00:53:31,195
gospodine?
To je sve, naredniče.
577
00:53:31,315 --> 00:53:32,555
Da gospodine.
578
00:53:35,115 --> 00:53:40,795
Isprekidana linija, nema artiljerije, malo
komunikacija, teške žrtve.
579
00:53:40,915 --> 00:53:42,475
Birdwood to mora znati.
580
00:53:42,595 --> 00:53:46,195
Ne. Trebamo Birdwooda ovdje.
581
00:54:38,115 --> 00:54:42,355
Neće sada krenuti na nas.
582
00:54:42,475 --> 00:54:46,035
Moraju biti izbezumljeni
kakvi jesmo.
583
00:54:46,155 --> 00:54:49,235
Vjerojatno nisu, znate.
584
00:54:49,355 --> 00:54:53,315
Oni misle da pobjeđuju.
585
00:54:53,435 --> 00:54:54,475
Čini razliku.
586
00:54:54,595 --> 00:54:55,955
Da.
587
00:55:02,995 --> 00:55:05,795
Pogledaj ovo.
588
00:55:05,915 --> 00:55:07,915
Sada će padati prokleta kiša.
589
00:55:16,035 --> 00:55:18,235
Sretno Thomas,
vidimo se kad se vratiš.
590
00:55:18,355 --> 00:55:20,315
Sretno, Tolly.
Vidimo se, druže.
591
00:55:25,555 --> 00:55:29,435
592
00:55:29,555 --> 00:55:32,995
593
00:55:33,115 --> 00:55:37,435
čekaju na tebe
594
00:55:40,475 --> 00:55:44,155
595
00:55:44,275 --> 00:55:47,915
596
00:55:48,035 --> 00:55:52,555
svi su preminuli
597
00:55:55,355 --> 00:55:59,075
598
00:55:59,195 --> 00:56:02,915
599
00:56:03,035 --> 00:56:07,835
600
00:56:10,995 --> 00:56:13,755
601
00:56:13,875 --> 00:56:18,115
d probudi me d
602
00:56:27,835 --> 00:56:31,915
Satnije, naprijed!
603
00:56:32,035 --> 00:56:33,995
Brza vatra!
604
00:56:34,115 --> 00:56:35,115
Nastavi!
605
00:56:52,475 --> 00:56:56,795
Kad sam bio mali, učili su me,
"Ne ubij."
606
00:57:02,275 --> 00:57:06,115
Ali kad jednom počnete?
607
00:57:06,235 --> 00:57:09,195
..sve što si bio
naučen vjerovati
608
00:57:09,315 --> 00:57:10,835
jednostavno nestane.
609
00:57:16,435 --> 00:57:18,475
Još nema velikih baterija.
610
00:57:18,595 --> 00:57:21,355
Čini se da nisu potpuno spremni.
611
00:57:21,475 --> 00:57:22,915
Imat će ih tamo uskoro,
612
00:57:23,035 --> 00:57:25,595
John i otvorit će ti se,
bez sumnje.
613
00:57:25,715 --> 00:57:27,355
I ja ću, gospodine.
614
00:57:27,475 --> 00:57:29,115
I ja ću.
615
00:57:29,235 --> 00:57:31,755
Hunter-Weston će morati napraviti
još jedno guranje rano.
616
00:57:31,875 --> 00:57:33,795
Dosta.
617
00:57:33,915 --> 00:57:35,675
Mora se skinuti s tih prokletih
plaže,
618
00:57:35,795 --> 00:57:38,035
to je ono što sada treba učiniti.
619
00:57:38,155 --> 00:57:42,195
Iako nisam siguran za rano,
Weston je striktno protokolarni čovjek.
620
00:57:42,315 --> 00:57:45,195
Napast će na 10 ili tako nešto,
civilizirano vrijeme.
621
00:57:45,315 --> 00:57:47,635
Više mislim na Turke
bit će spreman za njega do tada.
622
00:57:47,755 --> 00:57:51,715
Ali to nije bitno,
on zna što radi.
623
00:57:51,835 --> 00:57:54,515
Zadržao se na Eurijalu,
Braith? Da.
624
00:57:54,635 --> 00:57:57,475
Nije sišao na obalu.
Ne gospodine.
625
00:57:57,595 --> 00:57:59,995
Možda bi trebao.
626
00:58:00,115 --> 00:58:02,835
Birdwood je na putu za obalu
drugi put sa svojim Anzacima.
627
00:58:02,955 --> 00:58:05,195
Pozdravljam to. Birdy se stavlja
u središtu toga.
628
00:58:05,315 --> 00:58:07,595
I ide li mu sve dobro?
629
00:58:07,715 --> 00:58:13,035
Pa pretpostavljam da je John u
nepostojanje bilo čega suprotnog.
630
00:58:13,155 --> 00:58:14,795
Hvala ti, Petersone.
631
00:58:17,755 --> 00:58:20,595
Generale Birdwood,
hvala što ste se vratili gospodine.
632
00:58:20,715 --> 00:58:23,915
Dobivamo neke lijepe
neugodna izvješća
633
00:58:24,035 --> 00:58:25,475
s brda.
Da.
634
00:58:25,595 --> 00:58:27,155
Desni bok.
635
00:58:27,275 --> 00:58:30,075
Nije dobro. Prikovani smo
tamo dolje, ne može napredovati.
636
00:58:30,195 --> 00:58:31,835
I izgubili smo visine.
637
00:58:31,955 --> 00:58:35,195
Policajci savjetuju
povlačenje.
638
00:58:35,315 --> 00:58:39,155
jesu li
Što mi preporučate?
639
00:58:39,275 --> 00:58:41,195
Muči me da to kažem, gospodine,
640
00:58:41,315 --> 00:58:48,075
ali naš položaj je kritičan,
ne možemo izbiti.
641
00:58:48,195 --> 00:58:51,093
- Godley?
- Ljudi su iscrpljeni, gospodine.
642
00:58:52,081 --> 00:58:54,255
Nažalost, moramo odustati
ovo sveukupno.
643
00:58:54,375 --> 00:58:56,835
Nećemo moći zadržati ako
Turci ujutro napadaju.
644
00:58:56,955 --> 00:58:59,105
Što hoće, sumnjaju.
645
00:59:00,608 --> 00:59:01,731
Šetač?
646
00:59:03,621 --> 00:59:06,976
Ne slažem se. Potpuno.
Uspostavili smo liniju,
647
00:59:07,096 --> 00:59:09,595
iskrcali smo 15 000 ljudi
i dobro su se borili.
648
00:59:09,715 --> 00:59:12,115
Možda imaju Walkera,
ali to je akademski.
649
00:59:12,235 --> 00:59:14,035
Nemamo snage
ili položaj
650
00:59:14,155 --> 00:59:15,875
da ih ujutro odbije
kad dođu.
651
00:59:15,995 --> 00:59:17,715
- Tko ima reći?
- Kažem, dovraga.
652
00:59:17,835 --> 00:59:20,335
S postovanjem vasih rijeci
znači ništa.
653
00:59:20,455 --> 00:59:23,115
Ono što se računa je sposobnost
naših ljudi tamo gore.
654
00:59:23,235 --> 00:59:25,395
- Oprostite.
- Nisi u pravu, Bill.
655
00:59:25,515 --> 00:59:28,581
Let me remind you Walker
mog staža,
656
00:59:28,701 --> 00:59:31,235
Preporučam iskrcaj
a ako ti toliko?
657
00:59:31,355 --> 00:59:33,772
Dosta gospodina. Molim.
658
00:59:34,985 --> 00:59:37,039
Slažem se s Walkerom.
659
00:59:37,315 --> 00:59:38,835
Došli smo dovde.
660
00:59:38,955 --> 00:59:42,300
Ne želim se povući
na principu. gospodine!
661
00:59:42,420 --> 00:59:46,314
Ipak ću savjetovati zapovjednika
vaših briga.
662
01:00:42,687 --> 01:00:43,984
Napravite prolaz, privatno.
663
01:01:13,396 --> 01:01:14,643
g. Ashmead-Bartlett.
664
01:01:14,763 --> 01:01:16,609
- Da? Dobrodošli.
- Rečeno nam je da se vidimo ranije.
665
01:01:16,729 --> 01:01:17,769
Da, bio sam zauzet
gledajući s pučine.
666
01:01:17,889 --> 01:01:19,649
Zapravo nisam toliko zauzet kao vi.
Charles Bean je ovdje, je li on?
667
01:01:19,769 --> 01:01:21,798
Stigao je ranije danas, gospodine,
ali on je otišao s plaže.
668
01:01:21,918 --> 01:01:23,369
Sada imam novinarski zbor
teds tamo dolje.
669
01:01:23,489 --> 01:01:24,851
Ne, ne, ne, neće biti potrebno.
670
01:01:24,971 --> 01:01:27,177
Ovdje sam samo da prvi put pogledam
a zatim natrag na brod.
671
01:01:27,297 --> 01:01:30,097
- U redu, gospodine. Dobra večer.
- Dobro veče.
672
01:01:38,109 --> 01:01:41,249
Oprostite. Zašto nisam
ovi ljudi su evakuirani?
673
01:01:41,369 --> 01:01:43,529
Pa bolnički brodovi
svi su puni, gospodine.
674
01:01:43,799 --> 01:01:46,969
Rečeno nam je da postoji
nema šanse do sutra.
675
01:01:47,324 --> 01:01:48,840
Sutra?
676
01:01:50,249 --> 01:01:51,889
A je li vam rečeno
kojim čudom
677
01:01:52,009 --> 01:01:54,473
iznenada će se pojaviti više brodova?
678
01:01:54,977 --> 01:01:56,985
- Ne gospodine.
- Zato što ih nema.
679
01:02:00,236 --> 01:02:03,198
Vjerojatno sam to shvatio, gospodine.
680
01:02:03,639 --> 01:02:05,169
To je prokleta šteta.
681
01:02:13,072 --> 01:02:15,019
Kako ste, generale?
682
01:02:15,288 --> 01:02:17,235
Kako si, Bartlett?
683
01:02:18,251 --> 01:02:19,951
Kako si došao na obalu?
684
01:02:44,086 --> 01:02:46,486
Uzmi svoj brod natrag
i isporuči ovo.
685
01:02:46,825 --> 01:02:48,825
To je od najvećeg prioriteta.
686
01:02:49,196 --> 01:02:50,409
Svakako, gospodine.
687
01:03:03,871 --> 01:03:06,609
Dakle, kamo smo krenuli, gospodine?
688
01:03:15,037 --> 01:03:16,956
Nisam siguran.
689
01:03:18,236 --> 01:03:19,728
Vratimo se kraljici.
690
01:03:19,848 --> 01:03:22,074
Moram iskrcati ove jadnike.
691
01:03:27,797 --> 01:03:29,369
Hvala Bartlett.
692
01:03:29,601 --> 01:03:32,449
Kako stoje stvari za
Anzac u zaljevu Gaba Tepe?
693
01:03:32,772 --> 01:03:36,089
Pa, nisam upućen u detalje.
694
01:03:36,289 --> 01:03:37,529
Ali?
695
01:03:37,826 --> 01:03:39,969
Da?
696
01:03:40,193 --> 01:03:42,382
Pa ako mene pitaš,
697
01:03:42,609 --> 01:03:45,889
vrijeme pripreme, broj vojnika,
Hamiltonu treba više obojega
698
01:03:46,009 --> 01:03:47,379
ako će ovo biti uspjeh.
699
01:03:47,499 --> 01:03:50,809
General, Bartlett,
on je kao zakupac.
700
01:03:51,061 --> 01:03:53,862
Radi s čime
dano mu je.
701
01:03:54,583 --> 01:03:56,809
Točno, ali moja poenta ostaje, gospodine.
702
01:03:57,071 --> 01:03:59,169
Slobodno ostani
na brodu večeras,
703
01:03:59,289 --> 01:04:02,372
Poslat ću još čamaca
opet sutra.
704
01:04:03,749 --> 01:04:05,649
Ako postoji sutra.
705
01:04:23,358 --> 01:04:25,361
Uzmite ove gadove!
706
01:04:26,089 --> 01:04:28,872
Uzmite ovo prokleto mjesto.
707
01:04:29,503 --> 01:04:32,010
Uzmi generala.
708
01:04:32,769 --> 01:04:33,889
mrzim te!
709
01:04:34,071 --> 01:04:36,449
Pucajte za njih, ljudi!
710
01:04:36,569 --> 01:04:37,814
Samo dolaze!
711
01:04:37,934 --> 01:04:39,209
Šuti i pucaj.
712
01:05:07,650 --> 01:05:09,329
Sir Ian?
713
01:05:11,660 --> 01:05:13,579
Sir Ian?
714
01:05:13,969 --> 01:05:15,326
Sir Ian?
715
01:05:15,609 --> 01:05:16,769
Sir Ian?
716
01:05:17,084 --> 01:05:21,074
Da? Braith? Što je to?
717
01:05:21,402 --> 01:05:23,729
Pitanje je života i smrti, gospodine,
718
01:05:24,115 --> 01:05:26,265
moraš doći i riješiti to.
719
01:05:40,054 --> 01:05:41,474
Što je to?
720
01:05:41,777 --> 01:05:44,321
Ovaj. Iz Birdwooda.
721
01:05:49,921 --> 01:05:54,940
Vrlo ozbiljno, ali ako ćemo
ponovno ukrcaj to se mora učiniti odjednom.
722
01:05:55,060 --> 01:05:57,007
Ponovno ukrcati?
723
01:05:57,460 --> 01:06:01,064
Birdwoodovi generali žele napustiti
pozicija Anzaca u cijelosti?
724
01:06:01,184 --> 01:06:02,346
Kada si ovo dobio?
725
01:06:02,466 --> 01:06:04,669
prije 30 minuta. dao sam
red za sve brodove
726
01:06:04,789 --> 01:06:06,439
to standby evakuirati se.
727
01:06:30,669 --> 01:06:31,778
Admiral.
728
01:06:32,386 --> 01:06:33,748
Povlačenje?
729
01:06:34,115 --> 01:06:35,697
Može se.
730
01:06:36,392 --> 01:06:38,529
Ali ostaje u guzvi.
731
01:06:40,482 --> 01:06:42,151
U redu.
732
01:06:42,870 --> 01:06:44,141
To čini.
733
01:06:49,595 --> 01:06:50,675
četvrtak.
734
01:06:50,795 --> 01:06:53,955
Uzet će najbolji dio
tri dana da ih sve skinem.
735
01:06:54,075 --> 01:06:55,830
Gdje su Turci?
736
01:06:56,075 --> 01:06:57,555
Povrh njih, gospodine.
737
01:07:06,835 --> 01:07:08,492
Pa onda?
738
01:07:10,602 --> 01:07:12,063
Evo nas.
739
01:07:12,381 --> 01:07:15,354
"Poručniku, generalu Birdwoodu,
740
01:07:15,474 --> 01:07:19,021
„Australija i Novi Zeland
Armijski korpus,
741
01:07:19,280 --> 01:07:22,225
"Vaše su vijesti doista ozbiljne
742
01:07:22,588 --> 01:07:26,822
„ali nemaš što kopati
odmah unutra i izbaci."
743
01:07:26,942 --> 01:07:29,042
- A, Braith?
- Apsolutno gospodine.
744
01:07:31,619 --> 01:07:34,435
“Trajat će najmanje dva dana
da te ponovno ukrcam
745
01:07:34,555 --> 01:07:37,255
„koji admiral Thursby
objasnit će vam.
746
01:07:38,715 --> 01:07:42,628
"Niz obalu Hunter-Weston,
unatoč velikim gubicima,
747
01:07:42,835 --> 01:07:45,116
"napredovat će sutra.
748
01:07:45,315 --> 01:07:49,077
"koji bi trebao odvratiti pritisak
od tebe.
749
01:07:50,755 --> 01:07:53,115
"Uputite osobni apel svojim ljudima
750
01:07:53,325 --> 01:07:58,333
"i Godleyju napraviti vrhovni
nastojanje da zadrže svoje mjesto.
751
01:07:59,755 --> 01:08:02,984
"U potpisu, Ian Hamilton.
752
01:08:04,937 --> 01:08:09,750
“PS, prošli smo
težak posao,
753
01:08:10,595 --> 01:08:14,313
"a sada sve što trebaš učiniti
je kopati, kopati, kopati.
754
01:08:17,275 --> 01:08:19,412
"Dok ne budeš na sigurnom."
755
01:08:23,663 --> 01:08:28,172
Dakle, gospodo.
Nije baš odgovor koji smo očekivali.
756
01:08:29,183 --> 01:08:30,583
U pravu je naravno.
757
01:08:30,703 --> 01:08:33,503
Vratiti se vjerojatno je više
opasno nego ići naprijed.
758
01:08:33,623 --> 01:08:35,263
Dakle, radi se o djelu sudbine?
759
01:08:35,383 --> 01:08:36,783
Ništa više ne treba učiniti?
760
01:08:36,903 --> 01:08:39,653
Osim primiti ovu poruku
nekako do crte.
761
01:08:39,823 --> 01:08:43,373
Moramo dati do znanja ljudima tamo
neće biti odustajanja.
762
01:08:43,943 --> 01:08:46,672
"Kopaj, kopaj, kopaj dok ne budeš siguran."
763
01:08:47,118 --> 01:08:48,983
Čudna naredba OC-a.
764
01:08:49,103 --> 01:08:51,623
To nije naš posao, Walker.
765
01:08:51,743 --> 01:08:54,943
Ne dovodim u pitanje račun za narudžbu,
Samo napominjem da je to čudno.
766
01:08:55,063 --> 01:08:58,023
Gospodo, podsjećam vas,
vrijeme ističe.
767
01:08:58,143 --> 01:09:00,043
Turci su dobro odmakli.
768
01:09:00,454 --> 01:09:02,823
Koristite sve vrste komunikacija
mi imamo.
769
01:09:02,943 --> 01:09:05,063
Moramo se početi ukopavati.
770
01:09:05,183 --> 01:09:06,343
Da gospodine.
771
01:09:12,906 --> 01:09:16,783
Molim te, molim te. Možete li
samo drži ovo na trenutak.
772
01:09:19,033 --> 01:09:21,944
Mislim da mu je ispod čeljusti.
773
01:09:22,064 --> 01:09:24,023
Ispruži mu jezik.
774
01:09:24,143 --> 01:09:27,146
To je dobro, guraj jako.
775
01:09:27,756 --> 01:09:29,575
To je dobro -
trebalo bi mu zaustaviti krvarenje.
776
01:09:29,695 --> 01:09:31,424
Neće prestati.
777
01:09:33,305 --> 01:09:34,853
O sranje!
778
01:09:39,503 --> 01:09:41,783
Evo, ovdje, dođi ovamo!
779
01:09:48,783 --> 01:09:50,213
Tolly!
780
01:09:54,383 --> 01:09:56,631
žao mi je žao mi je
781
01:10:15,983 --> 01:10:17,236
Tolly!
782
01:10:24,252 --> 01:10:25,583
Ostani tamo!
783
01:10:30,223 --> 01:10:31,700
jesi dobro
784
01:10:39,081 --> 01:10:43,440
I postoji dan prvi.
785
01:10:46,909 --> 01:10:50,443
Rat je tako proklet posao.
786
01:10:51,603 --> 01:10:55,555
Prvi udarac
je pola uspjeha, gospodine.
787
01:10:55,815 --> 01:10:58,007
Ne zaboravi to.
788
01:10:59,843 --> 01:11:02,010
Doista.
789
01:11:03,101 --> 01:11:05,401
- Želite li viski, gospodine?
- Hm.
790
01:11:23,182 --> 01:11:24,482
Laku noć, gospodine.
791
01:11:25,100 --> 01:11:26,550
Laku noć, Braith.
792
01:12:39,995 --> 01:12:42,095
Taj prvi dan bio je poput sna.
793
01:12:42,725 --> 01:12:45,363
Pun labavih stvari
i nesporazumi.
794
01:12:46,362 --> 01:12:47,834
Ljudi koji su sletjeli na plažu
795
01:12:47,954 --> 01:12:50,954
peo se u vododerine
i gudurama Galipolja
796
01:12:51,581 --> 01:12:53,626
i nikad više nisu viđeni.
797
01:13:12,243 --> 01:13:14,801
Čuo sam da postoji
ratovi ovdje prije.
798
01:13:15,403 --> 01:13:18,075
Ne znam što
bilo je kao za njih.
799
01:13:18,195 --> 01:13:20,345
Nije bilo važno.
800
01:13:20,683 --> 01:13:21,703
Tolly!
801
01:13:21,883 --> 01:13:23,433
Ovo je sada bio naš rat.
802
01:13:24,345 --> 01:13:26,843
Bilo bi vremena za razmišljanje
duhovi kasnije.
803
01:13:26,963 --> 01:13:28,510
Tolly!
804
01:13:30,283 --> 01:13:31,837
ja sam dobro!
805
01:13:33,774 --> 01:13:35,243
ja sam dobro!
806
01:15:22,723 --> 01:15:25,163
Ukopali smo se na tom brdu
u mraku.
807
01:15:27,034 --> 01:15:28,574
Tog prvog dana.
808
01:15:30,603 --> 01:15:32,453
To je najdalje što smo ikad stigli.